(sanfte Musik)
(Hupen)
Ich muss wieder an die Arbeit.
-Ich hab sie überprüft. -Szenario.
Agent verliebt sich in Mädchen. Agent soII Einsatz durchführen.
Kidnapping des Mädchens, um seine Quelle herauszufinden.
Was macht er jetzt? Was machen die mit der Kleinen?
-Und der springende Punkt ist? -Da. Über deine rechte Schulter.
(bedrohliche Musik)
-Wir oder die? -Wie soll ich das wissen? Ist das wichtig?
(Mann spricht auf Montenegrinisch)
Wenn du eine Beziehung willst, hol dir einen Hund.
(älterer Agent) Kanal vier.
Scheiße. Mason,
-hilf mir mal mit dem Mikro, ja? -Sonst noch was, Fräulein Ballkönigin?
-Ja, ja. Setz dich drauf und dreh dich. -Echt witzig.
(Handy klingelt)
Hanley.
-Verstehe. Wir haben 20 Minuten. -Bist du bereit?
-Mason, bist du bereit? -Ja. Ich bin bereit.
-Test, eins, zwei. -(älterer Agendt) Weidmannsheil.
Alles klar.
-Hallo. -Botschafter, ich brauche Ihre Sachen.
Wir glauben, heute soll ein Anschlag auf Sie verübt werden.
(älterer Agent) Das Ziel ist männlich, Weißer, 35 bis 40.
-Verwettest du dein Leben drauf? -Nein, ich wette auf deins.
(Hanley) Wir sind da, Peter.
(Mason) Ich bin im gelben Haus, grüne Fensterläden, links vom Uhrenturm.
(älterer Agent) Wie viele potenzielle Ziele?
Zu viele. Gefällt mir nicht.
-(Mason) Brich ab. Kein freies Schussfeld. -Wir brechen den Einsatz nicht ab.
(Jubel, Applaus)
Deine Weste hält keinen Kopfschuss ab.
Hab sowieso ständig Kopfweh.
(rhythmisches Klatschen)
Blauer Anzug, zwei Uhr.
Hab ihn. Er ist unterwegs.
Keinen Schuss abgeben. Prüf dein Schussfeld, nicht schießen.
-(Mason) Er zielt! -Nicht!
Devereaux?
(stöhnend) Oh Gott.
(Frau schluchzt laut)
(Mason) Er hatte dich im Visier. lch musste ihn erschießen.
Was sollte ich denn tun?
Den Befehl befolgen.
(Frau) Nein! Gordon, nein!
Peter, draußen ist ein Mann, der sagt, er kennt dich.
-Bonjour. -Hey.
Das ist alles? Kein "Hallo, Hanley. Schön, dich zu sehen"?
-"Ist lange her"? -Immer noch in Berlin?
Berlin? Nein. Die Action läuft heute woanders, mein Freund.
Die Front ist jetzt in Belgrad.
Du siehst gut aus.
-Besser als er jedenfalls. -Kargin.
Der Ruhestand hat ihn fett werden lassen. Sie aber nicht.
Oh Gott.
(lachend) Craig.
-Sie kannten die Risiken, wie wir alle. -Wir haben den Killer identifiziert.
Alexa Dymoistria. Auftragskillerin aus Moskau.
Sie Iiquidiert Leute, deren Stunde noch nicht geschlagen hat.
Die CIA glaubt, sie arbeitet für Arkady Federov,
der jeden tötet, der ihn an seine Vergangenheit erinnert.
Der Kerl wird der nächste russische Präsident.
Was hat das mit mir zu tun?
-Natalia. -Du wärst bestimmt stolz auf sie.
Nachdem du weggegangen bist, kam sie Federov sehr nahe.
Aber sie will rausgeholt werden.
Sie hat Material gegen ihn.
Etwas, das sogar ihr Angst macht.
Was?
Einen Namen. Sie behauptet, er ändert alles.
Wenn sie recht hat, dauert es nicht lange, bis sie sich denen hier anschließt.
-(Devereaux seufzt) -Du gehst rein. Du holst sie raus.
Moskau, St. Petersburg, dann über die Grenze nach Helsinki.
Dort treffe ich euch.
-Sie hat dich gefordert. -(Lacher)
Nur dich.
Sie gibt uns den Namen erst, wenn wir sie rausholen, stimmt's?
Sie hat einen schon immer an den Eiern gepackt.
(russisch) Ihr erstes Interview ist mit der Prawda. Der Reporter wartet.
Er wird noch länger warten.
(Jubel, tosender Beifall)
(Mann) Drohne ist in der Luft.
Ausschleusungsteam auf Position. Überwachung läuft.
(Federov hält Ansprache auf Russisch)
(Ansprache dauert an)
(Ansprache läuft im Fernsehen)
(Ansprache im Fernsehen dauert an)
(laute Beifallsrufe, Jubel)
(Beifall dauert an)
(spannende Musik)
(russisch) Brauchst du die hier?
Was würdest du nur ohne mich machen?
(spannungsgeladene Musik)
-Haben Sie Verbindung zur Drohne? -Haben wir.
Treffen mit dem Bergungsteam in... vier Minuten.
(Mann) Wir haben Sicht auf das Ziel.
Sie fährt nach Norden auf der Twerskaja.
Nachricht von Zielperson. Fünf Minuten bis "ExviIIe".
Langley ist in der Leitung.
Wie spät ist es bei euch, Perry? Sie müssen hier nicht dabei sein.
Wenn sie wirklich was gegen Federov hat, interessiert das viele.
Zielperson nähert sich Ausschleusungsort.
(Hupen)
Sir, wir haben ein Problem.
-Wer? -Sieht nach dem FSB aus.
(Reifenquietschen)
(Hupen)
-Steig ein! -(russisch) Halt! Stehenbleiben!
Peter, wieso bist du hier?
(Reifenquietschen, Schüsse)
-In wessen Wagen ist sie eingestiegen? -Er gehört jedenfalls nicht zu uns.
Wie geht es Lucy?
-Sie vermisst dich. -Ich vermisse sie auch. Euch beide.
(Mann) Wir verfolgen auf Parallelstraßen.
(Mann) Berechneter Abfangstandort: Twerskoi-Boulevard.
Belgrad 42 durchführen, Mason übernimmt.
-Nein, Perry! Das dürfen Sie nicht. -Belgrad, 42 durchführen, Mason ist dran.
-Nummer eins. -Bin dran.
42. Bestätigen.
42 bestätigt.
Sag mir den Namen.
Sofort, ich brauche den Namen.
Mira Filipova.
(Handy vibriert)
-Ja? -Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, die haben dich.
Mist.
(Mason) 42 erledigt.
-Oh Gott. -Peter.
(traurige Musik)
Sie war eine von uns, Weinstein!
Die Russen haben sie enttarnt. Wir haben ihr einen Gefallen getan.
Los, raus hier!
(Devereaux seufzt)
Ich zapfe eine Überwachungskamera an.
-(Weinstein) Was ist da los? -Nummer eins. Meldung.
Was ist passiert?
Nummer zwei, Meldung.
Das war Devereaux. Der verdammte Devereaux!
(Mason) Was macht der hier?
Wer ist Devereaux?
Peter Devereaux, einer von uns.
Aktiv von 1977 bis 2008. Er war ein Kollege von Hanley.
lch sitze im nächsten Flieger. Holen Sie Mason rein.
(Polizeisirenen)
(russisch) Zum Flughafen.
(Hanley) Mira Filipova.
(Mann) Los, los, los! Waffe runter! Aufhören!
(Surren) (Hanley schreit)
-Ach, Smokey. -Ich glaub, die gehört Ihnen.
Komm her, du dumme Katze. Tut mir Ieid.
-Bald verlange ich Miete von ihr. -Sie mag sie lieber als mich. Äh...
Möchten Sie einen Kaffee? Ich habe gerade welchen gemacht. Auf die alte Art.
(Handy vibriert)
Verzeihung. Arbeit.
Hallo.
Hallo, ich suche Alice Fournier.
Alice!
-Kann ich helfen? -Ja. Ich bin Edgar Simpson, Journalist.
Ich arbeite für die New York Times.
Es geht um diesen Mann. Arkady Federov, ein russischer Politiker.
Ich recherchiere über ihn.
-Tag. -Guten Tag.
Ich habe reserviert.
(russisch) Nein!
Warum haben Sie nicht geschossen? Hier.
-Warum nicht? -Ja, Mr. Mason. Warum nicht?
Es gab keine Bedrohung.
Der Mann, der Ihr Team erschossen hat, zielt auf Sie,
und das ist keine Bedrohung?
Devereaux war desorientiert.
Er rechnete nicht mit mir. Ich hätte genauso gehandelt wie er.
Wir wollten ihn umlegen. Er legte uns um.
Das wurde Ihnen in zwei Sekunden klar?
Ja, Sir.
Und dennoch...
Wieso haben Sie nicht geschossen?
Wieso hat er nicht geschossen?
-Sie glauben, Sie kennen Devereaux? -Ich will ihn suchen.
Wenn ich mit ihm rede, kann ich Schlimmeres verhindern.
Sie kennen ihn nicht.
Ich weiß noch, wie er sie ausgebildet hat. Keine Verbindungen.
Doch es gab Dinge, die ihm etwas bedeuteten.
Menschen, die er an sich heranließ oder sogar liebte.
Wir haben jemanden getötet, der ihm sehr wichtig war.
Und jetzt wird er hinter uns her sein, mit allem, was er hat.
Denn so ist er gepolt. Er hat drei unserer Männer getötet.
Ihr Auftrag lautet, Devereaux zu terminieren.
Haben Sie ein Problem damit?
Ich tue, was mir befohlen wird, Sir.
(Mann) Die Festplatte ist sauber.
-Ich glaub, ich hab hier was. -Was denn?
Das, was uns interessiert. Das war Hanleys letzte Suche.
Mal sehen, was ich sonst noch finde.
Was für eine Unordnung. Ein ganz schönes Durcheinander.
Ah, hallo. Wie geht's?
Ich hab da was für dich. Siehst du die hier?
Mira. Kommt in den späten 90ern nach Belgrad, UN-Flüchtling.
Die bearbeiten ihren Fall. Dann übernimmt eine Sozialarbeiterin sie.
Diese Frau. Alice Fournier.
Zwei, drei andere waren Freundinnen. Nein, Junkies, Prostituierte.
Ihre letzte Spur war vor einem Jahrzehnt.
Wenn sie so wie ihre Freundinnen war, ist sie vermutlich tot.
Gib mir die.
Hier ist sie. Sie hat eine Verabredung zum Essen.
Restaurant Divelanor.
Hab ich doch gern gemacht.
(Mann) Der biometrische Abgleich vom Flughafen Belgrad kommt rein.
Die Aufnahme ist vier Stunden alt.
Da!
Er sieht direkt in die Kamera.
(Telefon klingelt)
-Ja? -(Frau) Das Hanley-Team hat was gefunden.
Die Schnüffler haben vielleicht einen Treffer.
Autorisierungs- und Zugangscode positiv. Stellen Sie durch.
(Devereaux) Jürgen hier. lch brauche Standortinformationen zu einer Zielperson.
Fournier, Alice.
Ihre Handynummer lautet 75365423.
Such den Standort dieser Handynummer. Fournier, Alice.
Handy 75365423.
Gegenwärtiger Standort ist Skadarska 32.
-Ein Restaurant, glaube ich. -Danke.
-Wie viele sind in Hanleys Wohnung? -Zwei.
Ruf den anderen an.
(Handy vibriert)
(Handy vibriert weiter)
Geht keiner ran.
Das ist Devereaux.
Danke, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
-Bitte nehmen Sie Platz. -Ich bleibe nicht lange. Danke.
-Möchten Sie irgendwas? -Wasser genügt. Danke.
Also, lassen Sie uns über Arkady Federov reden.
Ich höre den Namen oft, aber er ist Schnee von gestern.
Gräueltaten sind wie Reality-Fernsehen.
Es gibt immer einen neuen Aufreger, damit die Leute vergessen.
Ja, aber Federov wird bald russischer Präsident.
Deshalb ist er für die Welt und für meine Publikation von Interesse.
Als General war er noch unantastbar.
Nun ist das anders. Jetzt ist er verwundbar.
-Was ist? -Macht ihn das nicht besonders gefährlich?
Solche Kerle spucken immer große Töne, aber die hören sich doch nur gern reden.
Sie wollen Ihre Story und Ihren Pulitzerpreis.
Sie wissen nicht, wie sie zu uns kommen. Viele sind noch blutjung und verängstigt.
Wissen Sie, was denen Ihre Story antut?
Federov hat viele Verbrechen begangen. Er muss auffliegen.
Wenn diese Mädchen bereit wären, mir ihre Geschichte zu...
Ich helfe den Opfern und setze sie nicht politisch ein.
Sie haben schon genug durchgemacht. Tut mir Ieid.
Sie mögen es ja gut meinen, aber niemand kann Federov stoppen.
Entschuldigen Sie. Sind Sie Alice Fournier?
-Ja. -Da ist ein Anruf für Sie im Büro.
Ihr Handy funktioniert nicht.
-Hier entlang, bitte. -Entschuldigen Sie mich.
(Handy klingelt)
-Ja, hallo? -(Devereaux) Bleiben Sie da stehen.
Hören Sie mir aufmerksam zu.
Die Frau vor lhnen ist eine Mörderin. Wenn sie in Panik gerät, sind Sie tot.
Drehen Sie sich um. lch bin genau hinter lhnen.
-Los! Laufen Sie! Laufen Sie! -(Simpson) Alice!
(Mason) Zum Hinterausgang! Bleibt dran!
(schreit)
Kommen Sie. Kommen Sie!
Aufpassen. Hier rein!
Weg da!
Wer sind Sie? Was ist hier los?
(Mason) Seitentür!
(lautes Hupen)
Er muss auf dem Markt sein. Sucht alles ab. Schnell!
-Mason. -Immer noch dieselbe Nummer. Wie geht's?
Ich bin beschäftigt. Kann ich zurückrufen? (leise) Das Handyspürgerät.
Nein, lass uns plaudern.
Lass dich von mir nicht stören.
Szenario: Hartes Ziel mit weiblicher Begleitung
hat 30 Sekunden Vorsprung in überfülltem Gebiet.
-Erzähl mir was über das Ziel. -Männlich, alt, war früher versiert.
-Früher? -Er glaubt, er ist es immer noch.
Aber er ist arrogant und sicher, dass er entkommt. Hat schon einen Fehler gemacht.
Denkst du wirklich, sechs Agenten reichen aus? Sag's mir.
Dev... Devereaux?
-Wer sind diese Männer? Polizei? -Nein, so was in der Art.
Verdammt! Wer sind Sie? Was wollen Sie? Lassen Sie mich los!
Alice!
-Ich habe nichts getan. -Ich glaube Ihnen, aber die sicher nicht.
Wenn Sie hier rauskommen wollen, müssen Sie mir vertrauen. Okay?
(Handyspürgerät piept)
Alice?
Warten Sie!
(Mann) Sie sind durch die Unterführung.
-Alles klar? -Ja.
(Handy klingelt)
Hab ich mir gedacht.
Du verlässt dein Einsatzgebiet. Zu viele Männer in Bewegung.
-Du verlierst die Kontrolle. -Willst du wissen, wer mich geschickt hat?
Halt ihn am Reden.
-Stell dich. Dann reden wir drüber. -Nein.
Das ist mein Szenario. Ich bestimme die Regeln.
Biete einfach genug, damit es interessant bleibt.
Vielleicht mache ich einen Fehler. Das schuldest du mir.
-So ein Blödsinn! -Jake, dein Handy.
Wo bin ich? Los, Mason. Wo bin ich?
Der Anruf wird damit weitergeleitet.
Das Spürgerät hält es für Devereaux‘ Handy.
Als ob er in der Nähe sei.
-Wie viele hast du getötet, Mason? -Jetzt oder in den nächsten fünf Minuten?
Denkst du manchmal darüber nach? Beim Kaffeetrinken oder Vögeln?
Wenn du eine schöne Frau siehst oder ein Kind?
-Dann erinnerst du dich an deine Opfer. -Da.
-Raubt dir das den Schlaf? -lch schlafe wie ein Baby.
Wenn ich der bin, den du willst, wieso erschießt du mich dann nicht?
Verlockend. (Lacher) Verrät aber meine Position.
-Bist du bereit zu sterben, Mason? -Angst ist der Feind. Hab ich von dir.
-Deine Ausbildung ist noch nicht zu Ende. -Dennoch lege ich dich gleich um.
Du legst mich nicht um, Kleiner. Du bist nur ein stumpfes lnstrument.
-Ohne Perspektive, ohne Wissen. -Rede weiter.
Das ist erniedrigend. Demütigend!
Genau wie in Moskau, nicht? Ist es nicht so?
Was ist los, Mason? Keiner da, der dir das Händchen hält?
Keiner da, der dir sagt, dass du abdrücken sollst?
(Alarmanlage geht los)
-Wo ist der nächste Parkplatz? -Genau in dieser Richtung.
-Du bereust also nichts? -Rein gar nichts.
Die Menschen, die ich getötet habe, gehen mir am Arsch vorbei.
Solltest du es schaffen, mich zu töten, geht mir das auch am Arsch vorbei.
(Alarm) Er ist hier.
-Er ist hier irgendwo. -Das war eine imposante Rede.
-Du holst das Beste aus mir raus. -(Devereaux legt auf)
(Alarm geht weiter)
Zurück, das ist Benzin!
Zurück! Zurück!
Fuck!
(Polizeisirenen)
Mira Filipova. Wo ist sie?
-Mira Filipova? -Wann hatten Sie zuletzt Kontakt?
Ich weiß nicht. Vor etwa drei Jahren. Ich habe ihren Fall bearbeitet.
Eine Freundin von mir starb, als sie sie finden wollte. (Polizeisirene)
Tut mir Ieid, ich hab keine Ahnung, wo sie ist.
Die Frau im Restaurant war eine russische Profikillerin.
Die Männer auf den Motorrädern sind von der CIA.
-CIA? -Alle wollen Mira Filipova.
Wenn die sie nicht finden, sind Sie als Nächste dran.
Haben Sie Akten über die Frauen?
Ja.
(Alice) Wir müssen da rein.
Warum hassen Sie ihn so sehr? Den Mann, der uns töten will.
-Sagen Sie es mir. -Ich hasse ihn nicht.
Er ist wahrscheinlich der beste Freund, den ich je hatte.
Versuchen alle Ihre Freunde, Sie zu töten?
Letztlich schon.
-Wo kann ich sie finden? -Ich weiß es nicht.
Irgendetwas müssen Sie wissen.
Freunde, Orte... Menschen verschwinden nicht einfach so.
Ich weiß es nicht, okay? In meinem Beruf, ja.
Ja, sie verschwinden. An einem Tag sind sie da, am nächsten weg.
Auf einmal war sie weg.
Es hieß, sie nehme Drogen, ginge auf den Strich.
-Wissen Sie, wer dieser Mann ist? -Ein mieser Zuhälter.
Er verkauft Mädchen aus dem Kaukasus als Sexarbeiterinnen.
-Sein Name ist Lebedyenko. -Nein.
Sein echter Name ist Semyon Denisov.
Er war Federovs rechte Hand im letzten Tschetschenienkonflikt.
Wissen Sie, wo er sich aufhält?
Ja, er ist hier in Belgrad.
Woher kennen Sie Denisov?
Manchmal trifft man jemanden.
(erotische Musik)
-Ich möchte mit Lebedyenko reden. -Nein.
-Sagen Sie ihm nur, Devereaux ist hier. -Warten Sie hier.
-Peter, Devereaux. -(russisch) Wer?
Soll herkommen.
(Mann) Kommen Sie.
(russisch) Los, verschwindet.
Macht schon.
-(Denisov lacht) -(Devereaux lacht)
-Du siehst scheiße aus. -Gleichfalls.
Willkommen.
Das glaub ich ja nicht. Na los, setzt euch.
Also, warum bist du hier, Peter?
Ich will Informationen.
Hier ist jemand in Belgrad, um dich zu töten. Ich bin es nicht.
Ich kann dir sagen, wer es ist, aber dafür will ich was.
Okay, sag es mir. Dann hast du was gut.
Um der alten Zeiten willen. Entschuldigung.
Arkady Federov tötet so ziemlich jeden, der ihm in alten Zeiten mal nahe stand.
Meine Information lautet, dass er versuchen wird, dich zu töten.
-Mich? -Ja.
Wieso tut er das? Wieso gerade jetzt? Was ist das für ein Spiel?
Du solltest umkehren. Das solltest du tun. Jetzt gleich.
Tschetschenien. Dieses dreckige, hässliche, kleine, gottverlassene Land.
Doch Öl gibt's da im Überfluss.
Diese Iausigen Terroristen geben es uns nicht.
Also, eines Tages ist da ein Gebäude... bumm!
...in die Luft geflogen.
Gute, russische Soldaten, mit Eltern in der Heimat, wurden zurückgeschickt.
Aber stückchenweise. So bekam Federov seinen dreckigen, kleinen Krieg
und Mütterchen Russland kriegte das Öl.
Ihr habt das Gebäude gesprengt?
Federov wusste, dass er so eine Operation
überhaupt nicht durchführen oder geheim halten konnte.
-Wir haben das für euch durchgezogen? -So lief die Scheiße.
Wir brauchten uns nur zurückzulehnen und zuzusehen, wie alle starben.
-(Mann 1) Erstklassige Unterkunft. -(Mann 2) Das Ritz.
(Mann 1) Frisch renoviert.
Einen Schluck Wasser?
(Lacher)
Das tut mir wirklich Ieid. Wenn's hilft, ich hab dagegen gestimmt.
Sie waren Peter Devereaux‘ Vorgesetzter von 1998 bis zu seiner Pensionierung 2008.
Am 17. April dieses Jahres reisten Sie unter dem Namen Sanders nach Lausanne
und haben ihn reaktiviert.
Zeigen Sie mir Ihre Titten.
-Wie bitte? -Darum hat Weinstein Sie geschickt, oder?
Nicht wegen Ihres Scharfsinns.
-Ficken Sie sich! -Ah, Sie streben nach oben.
Immer hübsch die Leiter rauf.
Mir gefallen die anderen besser. Wo sind die?
-Der Raum ist schallisoliert. -Das weiß ich.
Ich habe diese Einrichtung entworfen und das Handbuch dazu verfasst.
Ich weiß genau, wie das hier abläuft. Sie blöde Tussi.
Den Ablauf kennen Sie vielleicht.
Aber Sie wissen auch, dass ich ihn modifizieren kann.
Angesichts des Verlaufs dieser Konversation
neige ich dazu, die Vorgehensweise zu modifizieren.
(Mason auf Band) Die Menschen, die ich getötet habe, gehen mir am Arsch vorbei.
Solltest du es schaffen, mich zu töten, geht mir das auch am Arsch vorbei.
-(Devereaux) Imposante Rede. -(Mason) Du holst das Beste aus mir raus.
Ihr letzter Spruch war nicht gerade zutreffend.
-Das Gespräch war von Vorteil, Sir. -Ja, doch nur für ihn.
Ich weiß nicht, ob er Sie zu genau kennt und er 'ne Vaterfigur für Sie ist.
Ist mir auch egal, er hat Sie zum Narren gehalten.
-Ich kriege ihn. -Ach ja?
So fühlt sich das aber nicht an. Eher so, als wären Sie ihm gefällig.
-Bewundern Sie ihn immer noch? -Ist lange her.
Nun, das hier hat er von Ihnen gehalten.
"SchuIungsbericht".
"Kandidat neigt zu Unbesonnenheit und voreiligen Schlussfolgerungen.
Nicht für den Dienst geeignet. Empfehlung: AbIehnen."
Hey. Hey!
Wie kommst du denn hier rein?
Sie will nur bei Ihnen sein. Du bist ein undankbares Miststück.
-Mami macht aus dir 'ne Handtasche. -Also dann.
"Also dann"? Was heißt das denn?
Seit acht Wochen gehen wir aneinander vorbei.
Wer sind Sie?
Ich meine, Sie sind ziemlich attraktiv und geheimnisvoll.
Aber langsam wird das ganz schön öde. Ich kenne nicht mal Ihren Namen.
-David. -Ich bin Sarah.
Hier.
Danke.
Vielleicht geht es Mira jetzt ja besser.
Sie war Zeugin, wie Federov und ein CIA-Agent konspirierten,
um einen Krieg auszulösen, dem Hunderttausende zum Opfer fielen.
Also, wer sie auch zuerst findet, besitzt Federov.
Und glauben Sie mir, jemand wird sie finden.
Kommen Sie.
(Piepen)
(Piepen hört auf)
Wie das wohl sein muss, Sie zu sein?
Sie nehmen sich, was Sie wollen, tun, was Ihnen gefällt.
-Was passiert, wenn die wiederkommen? -Dann verschwinden wir.
Hm, nicht schlecht.
Die gehen auch.
Wohl bekomm's.
Was ist in Moskau passiert?
Etwas...
Beklagenswertes.
Wie hieß sie?
Natalia.
Wird es wirklich besser, wenn Sie ihn umbringen?
Es ist ein Anfang.
Warum haben Sie mich gerettet?
Fangen Sie nicht an, mir zu vertrauen, Alice. Ich werde...
Sie enttäuschen.
(dröhnende Technomusik)
(Sängerin singt auf Englisch)
(Alice klimpert auf dem Flügel)
(Alice spielt "Gnossienne No. 3" von Erik Satie)
-Satie. -(Alice antwortet auf Russisch)
-Was haben Sie gesagt? -"Meine Lieblingsmusik" auf Russisch.
-Sie sprechen russisch? -Ja.
Meine Eltern waren Universitätsprofessoren.
Sie brachten es mir bei.
(Alice spielt weiter)
(Klaviermusik endet)
(sanfte Musik)
(Stöhnen)
(sie stöhnt laut)
Ich hab was gefunden, das Ihnen passen könnte.
Was ist, wenn die Mira vor Ihnen finden?
Dann haben Sie keine Probleme mehr.
-Die werden sie töten, nicht wahr? -Ja.
-Und wenn sie nie jemand findet? -Niemand kann sich ewig verstecken.
Wo ich jetzt hinmuss, kann ich sie nicht mitnehmen.
Ich kann Sie nicht mehr beschützen.
Fahren Sie irgendwohin, wo sie keiner findet, nicht einmal ich.
Benutzen Sie nur Bargeld und warten Sie darauf, dass das klingelt.
(Handy vibriert)
Sarah?
(SMS trifft ein)
"Hab ich dich geweckt?"
"Wo bist du hin?"
(SMS trifft nebenan ein)
Sarah?
David.
Ich bin hier.
Es ist alles gut.
Alles kommt in Ordnung. Er wird dir nichts tun.
Lass sie gehen.
"Lass sie gehen"?
Und du?
Was? Fängt dann ein fröhlicher Kugelhagel an?
Sag ihm, er muss zuhören. Sag's ihm.
Du musst zuhören.
Du weißt, was er tut, nicht wahr? Er wägt ab, was du wert bist.
Er wird dir nichts tun.
Er ist sich noch nicht sicher.
Frag ihn, ob du es wert bist, gerettet zu werden.
Bin ich es wert, gerettet zu werden?
Er antwortet nicht! Siehst du?
Du musst ihn dazu zwingen, deine Frage zu beantworten!
-Bin ich es wert, gerettet zu werden? -Ja! Ja, sicher.
Sicher.
Du magst sie, hm?
-Ja. -Zeit, deine Ausbildung zu beenden.
-Du hast mich aufgegeben, oder nicht? -Was wolltest du?
-Besser sein als du! -Was soll das bedeuten?
Du wolltest besser sein als ich? Besser in einer bestimmten Sache?
-Ein besserer Mensch? -Warum hast du mich aufgegeben?
Aha, jetzt kommt es.
Was sollte ich tun? Ich hatte keine Wahl!
-Man hat immer eine Wahl! -Beantworte meine Frage!
Du hast die falsche Wahl getroffen.
Ich bin heute Abend hierhergekommen, um dich zu töten.
-Ich wusste nicht, was sie dir bedeutet. -Du dachtest, es geht um Natalia?
Nein, hierbei geht es um dich.
Du kannst ein menschliches Wesen sein oder ein Killer, aber nicht beides.
Letztlich wird einer der Beteiligten den anderen auslöschen.
Eins musst du jetzt auf jeden Fall tun. Zeig mir...
dass es nicht zu spät für dich ist. Komm!
Zweite Chance, Mason!
-Szenario. -Nein!
Dein Ziel durchtrennt die Oberschenkelschlagader einer Frau...
-Nein! -David.
...mit der du gerade intim gewesen bist! Was machst du jetzt?
Tu das nicht!
Fuck!
Komm her. Drück fest dagegen.
Fest dagegen.
Ach herrje, Celia, Sie wollen wissen, was ich getan habe?
-Das weiß ich. Ich will wissen warum. -Nein, Sie wissen gar nichts.
Wie wollen Sie da auch nur im Ansatz das Warum verstehen?
-Fangen wir von vorne an. -Was, denken Sie, tun wir bei der CIA?
-Wir sammeln Informationen. -Die sind nutzlos.
Die ändern sich über Nacht. Wissen ist keine Macht.
Menschen sind Macht. Wir sammeln Menschen!
Wenn irgendwer in Langley zuhört, der einigermaßen bei Trost ist,
weiß er, was ich meine.
Das Eigentumsrecht an Arkady Federov.
Hören Sie zu! Arkady Federov!
(Mann) Sir, willkommen im Hotel Imperial.
-Edgan -Alice, was machen Sie hier?
Alles in Ordnung? Was war neulich?
Ich will Ihnen alles sagen, was ich zu Arkady Federov weiß.
Kommen Sie rein.
Sie wissen, dass er anlässlich einer Energiekonferenz in der Stadt ist?
-Er ist im Hotel Imperial. -Nein, das wusste ich nicht.
Ich bin überrascht, Sie zu sehen. Wollen Sie etwas trinken? Einen Kaffee?
Äh, nein. Danke.
Das ist meine... Wand des Bösen.
Es gab Hunderte junger Frauen, die vor diesem Konflikt geflohen sind.
-Wir sind eine kleine Organisation. -Ich hole mein Diktiergerät.
Da war ein Mädchen. Mira.
Sie tat so, als sei sie gehörlos. Federov mochte sie.
Er behielt sie in seiner Nähe. Wie ein Haustier.
(Alice schreit)
(Handy vibriert)
Mason, David. Zugangscode 39042.
-In die Ecke. Los! -Lass das arme Mädchen in Ruhe...
Natalia rechnete nicht damit, mich in Moskau zu sehen.
Sie wusste nicht mal, dass ich komme! Was hast du ihr gesagt?
In den vergangenen Monaten hat sie sich unberechenbar verhalten.
-Die Analysten dachten, sie... -Blödsinn!
Das kommt vor!
Sie haben beschlossen, sie abzuziehen.
Ich konnte nicht an sie ran, ohne dass die es erfahren hätten.
Wäre sie zu uns übergelaufen, hätte man sie getötet.
Dich zu schicken, war ihre einzige Chance.
(Devereaux) Wieso? Hm?
Wieso?
Die CIA nimmt seit Jahren an, dass Federov den Krieg ausgelöst hat,
indem er ein Haus einstürzen ließ
und das den Tschetschenen in die Schuhe schob.
Und da kontaktiert Natalia mich.
Sie sagt, sie hätte eine Augenzeugin, die schwört, dass Federov beteiligt war.
Wir haben das getan! Wir haben das getan!
-Mit wem hast du geredet? -Mit Leuten, die du nicht gefragt hast!
Wer war das auf unserer Seite, verdammt? Und keine Lügen mehr!
Derselbe Mann, dem das Abfangen von Natalias Notruf gelang.
Der ihre Ausschleusung angeordnet hat
und derselbe Mann, der befahl, sie auszulöschen.
(es klopft)
Kommen Sie rein.
Devereaux hat eine Tochter.
Ihr Name ist Lucy. Diese Bilder sind fünf Jahre alt.
Sie ist jetzt etwa zwölf. Natalia Yulenov war ihre Mutter.
Und Devereaux zieht sie groß.
Als Devereaux in Berlin war, hat er Natalia rekrutiert
und überzeugt, für uns zu spionieren.
Er hat eine ganz normale Familie vor uns verheimlicht.
Mira kann Weinstein vernichten.
Darum hat er Mason Natalia töten lassen und ist jetzt hinter Mira her.
Die Kleine war weder Russin noch gehörlos.
Vater und Mutter waren Uniprofessoren. Sie sprach fließend englisch und russisch.
Alles, was Federov gesagt hat, konnte sie verstehen.
-Ich will zu Lebedyenko. -Gib ihm die Tasche.
Hände hoch bitte.
(Mann auf Russisch) Es gibt Ärger.
Warum sind Sie hier?
Peter bittet Sie um einen Gefallen.
-Was hast du rausgekriegt? -Diese Frau.
Alice Fournier. Verstorben im April 2005 an Krebs.
Wer ist dann die Frau bei Devereaux?
Ich mache einen biometrischen Vergleich.
Willkommen im Hotel Imperial.
(Handy vibriert)
-Peter? -Mira, wo sind Sie?
Ich besuche Arkady Federov. Ich werde ihn zur Rechenschaft ziehen.
Mira, tun Sie das bitte nicht. Er wird Sie töten. Tun Sie das nicht, bi…
-Wer sind Sie? -Das Geschenk von Semyon Denisov.
Wofür ist das?
Okay. Da oben.
(Federov) Ja.
(russisches Fernsehen läuft)
Dreh dich um.
Denisov ist sehr großzügig. Leg dich ins Bett.
Ich möchte zuerst ins Bad.
(Mira schreit)
(Frau) Mira! Mira!
Nein! Nein!
(Celia) Ich habe eine Audiodatei. Die Beschriftung wurde geändert.
Befragung durch die Einwanderungsbehörde.
(vom Band) Mein Name ist Mira Fillpova. Meine Eltern wurden ermordet.
Von dem russischen General Arkady Federov.
Ich habe überlebt.
Arkady Federov ist gerade in Belgrad bei einer Energiekonferenz.
Ich weiß, wo er ist.
(Männer stoßen laut auf Russisch an)
(pfeift vor sich hin)
-Das tust du nicht. -Du irrst dich.
Nein. Denn wenn du's könntest, dann wäre ich schon längst tot.
-Du weißt nicht, was du dir antust. -Das ist für meine Familie.
Oh mein... Oh mein Gott.
Mira.
So viele Menschen wünschen sich, dass ich tot bin,
und jetzt bist du hier.
Das wütende kleine Mädchen...
das nicht wusste, wie man fickt, und jetzt reden wir.
Halt die Klappe!
Ist klar. Vielleicht wirst du mich töten. Wir werden sehen.
Aber dich zu einer Frau gemacht zu haben, ist eine meiner süßesten Erinnerungen.
(sie schluchzt)
Halt die Klappe!
-(sie schreit) -Hast du vergessen, wer ich bin?
Mira! Mira, nicht! Tun Sie's nicht!
-Ich will seinen Tod. -Er wird sterben.
Aber erst erzählt er der Welt, was er getan hat.
Wo ist Ihr Handy? Holen Sie's.
Los, holen Sie's her! Fangen Sie an zu filmen.
1999.
Sie unterstützen einen US-Einsatz,
um sich als Terrorist ausgeben zu können.
Welcher US-Agent leitete den Einsatz?
Sie sitzen auf meinem Hemd.
Hm. (Lacher)
Mira, nehmen Sie die hier.
Erschießen Sie ihn, wenn nötig.
Sie werden mich nicht umbringen.
Das ist Ihre Entscheidung.
Wir spielen ein kleines Spiel. Ich glaube, es wurde in Ihrem Land erfunden.
Ich frage Sie noch einmal. Wer war der amerikanische Agent?
Ich frage erneut. War es Weinstein?
Hm?
(Mason) Vorwärts!
Die Treppe rauf!
Du mieses Stück Scheiße! Deine Chancen sinken rapide.
Wer war der amerikanische Agent?
War es Weinstein?
Hanley.
John...
Hanley.
Hanley!
Ja.
-War es der Kerl hier? Der in der Mitte? -Nein.
Peter.
Das ist er.
Der mit der Glatze.
Ja.
(Frau schreit)
Gehen Sie. Hier, nehmen Sie das.
-In den Lastenaufzug. -Und Sie?
Wenn ich im Hyatt nicht auftauche, gehen Sie in die holländische Botschaft.
Weisen Sie sich aus und berichten Sie. Dort haben Sie Asyl.
Okay.
(spannende Musik)
Er geht zum Keller!
-Bitte wiederholen. -Er geht zum Keller.
-Die hintere Treppe sichern. -Bin unterwegs.
-Wo ist er hin? -Keine Ahnung.
-Du gehst da lang. -Okay.
(dramatische Musik)
(röchelt)
Sieh dir das an.
-Guter Gott. -Du musst dir etwas ansehen.
(Devereaux) Wer war der amerikanische Agent?
War es Weinstein ?
Hanley.
-John. -Das ist ein Riesenschlamassel.
-Hanley. -Wir gehen damit sofort zu Weinstein.
Sie bleiben hier. Titten, wieder an den Schreibtisch.
Setzen Sie sich.
Sie wissen, wer hier sitzt? Ihr Boss. Ich habe hier Platz genommen.
Also setzen Sie sich hin.
(es klopft)
Peter?
Gott sei Dank. Sie leben.
Was ist passiert?
Sie können verschwinden. Ich werde Ihnen helfen.
Nennen Sie mir eine Stadt. Ich habe Kontakte.
Sie können ganz neu anfangen und niemand wird Sie finden.
Ich laufe nie wieder weg.
Weglaufen ist besser als tot sein.
Danke, dass Sie mir das Leben gerettet haben.
Sie sterben zu lassen, war nie eine Option.
Aufstehen. Wir müssen los.
Zu vieles hat sich in kurzer Zeit verändert.
-Was haben Sie letzte Woche gemacht? -Habe mein Leben gelebt.
Und woraus besteht Peter Devereaux‘ Leben?
Aus einfachen Dingen. Ein Haus in Lausanne.
Ein bescheidenes Geschäft. Ein Cafe am See und eine Tochter...
die ihre Mutter nie kennenlernen durfte und ihren Vater kaum kennt.
-Wie heißt sie? -Lucy.
-Sie ist zwölf. -Wo ist sie jetzt?
Sie wartet darauf, dass ihr Vater sie aus dem Internat abholt.
(Handy klingelt)
-(Devereaux) Lucy. -Du bist ja ein echter Vatertyp, Peter.
Dass so ein liebenswertes, kleines Ding von dir abstammt, entbehrt jeder Logik.
Wirklich. Du solltest irgendwas sagen.
Ich töte dich.
Wenn du ihr was antust...
-...töte ich dich. -Komisch, Peter.
Langley sind die Schlüssel zu Federov wichtiger
als alle Skrupel, die Weinstein wegen meiner Methoden hatte.
Das ist jetzt meine Show. Weinstein ist wieder in den Staaten.
Er war wohl überrascht, als sie ihn wieder nach Hause geschickt haben.
Aber nicht so überrascht, wie du es jetzt wahrscheinlich bist.
Weißt du, wenn es dich tröstet, es war Mason, der Lucy hergeholt hat.
Du solltest stolz auf ihn sein. Hat er doch gut gemacht, oder?
Hat prima deinen Schwachpunkt erkannt. War nicht sicher, dass du einen hast.
Ja, hat er gut gemacht.
Okay. Die Festung.
Morgens acht Uhr, wo Schach gespielt wird.
Du bringst mir Mira. Ich gebe dir deine Tochter.
Sie sind eine Waffe, Mason. Eine verdammt gute.
Das ist mir viel wert.
Wir müssen verschwinden.
Buchen Sie drei Fahrkarten nach Junik.
-Da ist die Grenze schwach bewacht. -Er will mich.
-Wir werden da sein. -Er will nicht Sie, er will mich.
-Wir werden da sein! -Und wenn nicht?
Dann konnte ich es nicht schaffen.
Sie werden uns alle töten.
Wie würde das ablaufen?
-Man spürt gar nichts. -Wie können Sie da so sicher sein?
Eine Kugel fliegt 1200 Meter in der Sekunde.
Viermal schneller als der Schall. Die Wirkung bei diesem Tempo ist...
absolut.
Man hört einfach auf...
zu existieren.
Seien Sie einfach da. Bitte.
(russisch) Drei Fahrkarten nach Junik, bitte.
Du sagst dir, niemand wird verletzt. Wenigstens niemand, der dir wichtig ist.
-Aber du hast es gut gemacht. -Ach ja?
Weißt du, was Federov tun wird, wenn er Präsident ist?
Die Welt verändern. Russland wird sich der Scheiß-Nato anschließen.
Wieso?
Weil ich meine Hand so tief in seinem Arsch habe,
dass ich seine Lippen bewege.
Denn er gehört mir.
Darauf haben wir all die Jahre hingearbeitet.
Und du weißt das.
Arkady Federovs Vergangenheit als Kriegsverbrecher.
Von Mira Fillpova und Edgar Simpson,
Ja, ich denke, ich habe etwas für dich. Sie ist im Bahnhof.
Sie hat drei Fahrkarten nach Junik gekauft.
-Sie ist noch da. -Danke.
Denkst du vielleicht, nur vielleicht, hast du hiermit eine Grenze überschritten?
Das ist schon vor langer Zeit passiert.
Der Beweis, dass sie am Leben ist.
-Hallo. -Dein Vater.
-Papa? Endlich. -Wie geht's dir, meine Kleine?
lch weiß, du hast Angst.
Aber es kommt alles wieder in Ordnung, versprochen.
lch wollte nur deine Stimme hören...
und dir sagen, dass ich dich mehr lieb habe als alles andere auf der Welt.
Ich hab dich auch lieb, Papa.
Es tut mir Ieid, dass ich nicht für dich da war.
Ich... (Piepen)
Okay, wo ist Mira Filipova?
Busbahnhof
Bus nach Novi Sad, neun Uhr.
Busbahnhof Bus nach Novi Sad, neun Uhr.
Bringen Sie sie her.
Jones, Sie gehen mit.
Du hast ihn falsch eingeschätzt.
Er ist ein Überlebenskünstler, anders als du.
Ah.
Bring Mira her, dann hast du mein Wort, dass du deine Tochter zurückbekommst.
Weißt du, wie wir dich damals genannt haben, Peter?
November-Mann.
Denn wo du vorbeikamst...
lebte nichts mehr.
Ich schätze, manche Dinge ändern sich nicht.
(Celia) Handy geortet.
(Handy klingelt)
-Zum Busbahnhof geht's da lang. -Abkürzung.
Fahr langsamer.
-Brems den Wagen runter! -Anschnallen.
Halt den Wagen an! Sofort!
Mauer.
-(Devereaux) Mason, bist du bereit? -Ja, ich bin bereit.
Die Morde an Boris und Alice Fillpova, Professoren der Linguistik,
beging er selbst, auch den Mord an dem 14-jährigen Sohn.
Mira Fillpova hatte damals als 15-Jährige im Verborgenen gelebt.
(spannende Musik)
Nicht ein Amerikaner starb bei diesem tschetschenischen Mist.
-Nicht einer. -Da hast du recht.
Ost gegen West, das kannst du vergessen.
Von nun an heißt es: die zivilisierte Welt gegen den verdammten Nahen Osten.
Den Kampf kann ich verstehen.
Den Kampf können wir gewinnen. Kapierst du das nicht?
-Hanley. -Was ist?
-Wieso schwitzt du? -WeiI's verflucht heiß ist.
-(Mann auf Russisch) Die hat eine Pistole! -(Frau) Eine Pistole!
Entschuldigen Sie, ich benutze diesen Platz noch. Danke.
Sie wurde das Opfer zahlloser sexueller Übergriffe.
Wo ist Lucy? Sie sollten sie herbringen, wenn es erledigt ist.
Ist es.
Du hast uns gerade ein weiteres Jahrzehnt Konflikte eingebrockt.
Ich hoffe, du weißt das.
Die Sache ist die. Genau so finde ich's toll.
Danke.
Papa!
Arkady Federov und der Mord an Edgar Simpson,
(Devereaux) Wo ist sie?
Wo ist sie?
-Peter! -Da ist sie ja.
Wir müssen den Zug erwischen. Kommt schon.
Mein Name ist Mira Filipova.
Als ich 15 Jahre alt war, hat Arkady Federov meine Familie ermordet
und mich zwei Jahre gefangen gehalten.
Ich wurde wiederholt von ihm missbraucht.
Damals wurde ich Zeugin, wie Federov
mit dem CIA-Agenten John Hanley konspirierte,
um ein ziviles Gebäude zu sprengen.
Das war der Auftakt zum Zweiten Tschetschenienkrieg.
(Reporterin) Die Enthüllungen der Tschetschenin Mira Filipova
erschüttern die Politik.
Die Aufdeckung der Verschwörung zwischen Arkady Federov
und einem hochrangigen CIA-Beamten haben quasi
die Kandidatur für die russische Präsidentschaft von Federov beendet.
Das Büro des russischen Energieministers bestreitet alle Anschuldigungen.
Federov nimmt eine längere Auszeit von seinem Amt,
während er seine Optionen abwägt.
(Sie sprechen Russisch)
(Frau schreit)
(Lied: "Ticking Bomb" von Aloe Blacc)